- بله.... "سالواتوره" " سالواتوره دي ويتا"
يعني چي که نمي شناسينش؟
.. بله, درسته. من مادرش هستم
از "سيسيل" تماس ميگيرم از صبح تا حالا دارم زنگ ميزنم
پس اونجا نيست
پس ميشه لطفا به من بدين؟
656-220-56
ممنون, خداحافظ
مامان, زنگ زدن فايده اي نداره...
اون سرش شلوغه. ممکنه هر جايي باشه
هيچکس رو يادش نمياد...
بيخيالش شو..
اون 30 ساله که اينجا نيست..
خودت اون رو مي شناسي
اون يادشه.....
من مطمئنم که يادشه من بهتر از تو اون رو مي شناسم
اگه بعدا بفهمه که ما بهش نگفتيم, ناراحت ميشه
مي خوام با آقاي سالواتوره دي ويتا" صحبت کنم "
مادرش هستم
- "سالواتوره"
ساعت چنده؟
ديروقته...
متاسفم... نمي تونستم بهت خبر بدم
بگير بخواب
مادرت زنگ زد...
منو جاي يه نفر ديگه اشتباه گرفت
بهش چي گفتي؟...
منم حرفي نزدم, نمي خواستم ناراحتش کنم...
کلي حرف زديم
گفتش 30 ساله که به ديدنش نرفتي
" ... وقتي بخواد تورو ببينه مياد "رم
زنگ زد که اينو بهت بگه؟...
نه...
گفت يه نفر مرده - " يه نفر به اسم "آلفردو
تشييع جنازش فرداست
اون کيه؟ فاميله؟
نه, بگير بخواب...
اين پسر مرگ منه...
خداي بزرگ, من از تو خواهش مندم با فروتني و تواضع توبه من رو بپذير
توبه
- "توتو"
من رو از گناه پاک کن
دير بشه بهتر از اينه که نشه
چقدر بايد اينو بگم؟ بدون زنگ, من جاي خودم رو از دست ميدم
تو هميشه خوابي شب ها چيکار مي کني؟ مي خوري؟
پدر, تو خونه - ما ظهر هم غذا نمي خوريم
دامپزشک گفته براي همينه که من خسته ام
من مي دونم چرا خسته اي - فکر نکن که نمي دونم
حالا برو خونه. من کاري دارم که انجام بدم
ميشه بيام؟ - نه نميشه...
- آره! آره! - "توتو", بيرون!
من مي خوام. من مي خوام...
- "آلفردو"
!بله
مي توني شروع کني...
بازم شروع مي کنيم...
- تصوير رو درست کن!
"په په", يه روز مال ما ميشه...
ما با هم ميريم..
راحت زندگي مي کنيم
جايي که هيچکس ما رو نمي شناسه
فراموشش کن...
تو ديگه منو دوست نداري...
!هرگز
- يه جفت! دو جفت!
! ... صد ليره! نايلون اصل
تو نبايد بياي اينجا...
تو مغزت فرو نميره؟
اگه فيلم آتيش بگيره
اونقدر کوچولويي که ميري هوا
- "و تبديل به تيکه ذغال سنگ مي شم"
دوست داري زبون درازي کني؟...
يه روزي زبونت مي برمش...
اينطوري
ميشه مال من باشه؟...
ميشه مال من باشه؟
خب ميشه؟ نه...
چيه؟ کر شدي؟
قبل از اينکه پسش بدم بايد دوباره بچسبونم سر جاش
تو مثل طاعوني
پس چرا اين هارو به فيلم هاي - قبلي که پس دادي نچسبوندي؟
بعضي مواقع جاي دقيقش رو - نمي تونم پيدا کنم, پس همينجا مي مونند
به هر حال, زيادي بوس مي کنند
پس ميشه مال من باشن؟...
نه, ببين... بيا اينجا.....
قبل از اينکه بهت اردنگي بزنم يه قراري باهات بذاريم
همهل اين ها مال تو هستن... يه هديه
ممنون...
ولي يک: تو ميري بيرون - دو: اونها پيش من ميمونند. فهميدي؟
خيلي خب...
خيلي خب - پس قبول کرديم. حالا جيم شو
اين چطور قراريه؟...
اگه مال من هستن پس چرا تو نگهشون داري؟
ديگه بر نگرد وگر نه مخت رو مي ترکونم...
اول تير بزن, بعدا فکر کن.%...
اين کار ترسو هاست تو از پشت خنجر مي زني
تو! دستت رو از طلاها بکش, کثيف بدجنس
تو خوک کثيف, از من دور شو
وگرنه صورتت رو له مي کنم
مامان, اگه جنگ تموم شده چرا بابا بر نمي گرده؟
اون بر مي گرده, ميبيني.. - يکي از همين روز ها
من بابا رو يادم نيست...
روسيه کجاست؟
سالها طول ميکشه بري اونجا.. - ... و سالها طول ميکشه برگردي
برو بخواب. ديروقته
- مي توني مادرت رو خر کني ولي منو نه!
ديپلمت رو بگير و برو تو پليس! تنبل خان...
! ... تکون بخور
خب؟ ضربش چي ميشه؟...
سي...
- ساکت!
جدول ضرب هاي پنج.....
ضرب در يک..
ضرب در دو ميشه 10 ..
ضرب در سه ميشه 15 ..
ضرب در چهار ميشه 20 ...
پنج ضرب در پنج؟
چهل...
ساکت...
- "بوچيا"
25 ..
جدول ضربت رو ياد بگير - وگرنه هيچوقت کار پيدا نمي کني
براي آخرين بار..
پنج ضرب در پنج؟
- "کريسمس"
- من پول دادم بيام تو! دارم فيلم نگاه مي کنم
از اون جا بيا پايين بدجنس...
برگرد صندلي خودت
از خرگوش ها بدترند.. همه جا هستند
جونور هاي کوچولو
- من دارم ميرم "اورگون"
جلوي مزرعهل من منتظر باش
منتظر آدم مرده؟...
يک اسب سوار ستاره اي.....
"جان وين"..
"کلير ترور"..
سلام به همگي...
نميشه سلام کنم؟ امروز دو فيلمه است...
که چي؟ من اومدم بخوابم...
سيگار داري؟ - آمريکايي...
" ... خبر هارو بزن جلو "آلفردو
زنان و مرداني که در خفا مي جنگيدند..
پارتيزان هاي شجاع ما در "رم" دوباره متحد مي شوند
براي احياي اولين مقاومت
چي ميگه؟...
من بي سوادم...
تو هم همينطور؟ - آره...
دوازده ساعت از خون و عرق...
و چيزي که به خانه آوردن به زحمت گرسنگيشون رو برطرف مي کنه
..
اگر چه وقتي تورشون رو مي کشن پر شده
مي دونستم...
بيست ساله که يه بوس تو سينما نديدم...
آخرش هم نمي ذارند...
- کونم رو ببوس!
- "دون وينچنزو" تو و تو برين سر کار...
من چطور؟...
برو از "استالين" کار بخواه...
روز اون هم ميرسه. حالا ميبيني...
هميشه من مي مونم
فيلم خوبي بود - اون بچه واقعا خوب بازي کرد
خيلي بد شد که شانس نداشت
خيلي خر بود که اون قايق رو خريد...
احمق, تو اصلا داستان رو نفهميدي...
درسته بچه ها.. - تو از صبح تا شب کار مي کني
و نمي پرسي حقوقم چقدره
مامان
همه روز دنبالت مي گشتم - شير خريدي؟
نه...
پولش کجاست؟...
ازم دزديدن...
همش رو خرج فيلم کردي؟...
! ... فيلم... هميشه فيلم
خانم "ماريا". بس کنين...
ولش کن... آروم باش...
و تو... چرا دروغ ميگي؟
خودت مي دوني که مجاني رفتي تو..
به مادرت بگو..
شايد پولش رو اون تو گم کرده
چقدر داشتي؟ پنجاه ليره...
امشب زير صندلي ها چي پيدا کردي؟...
يه شونه.....
دو تا پاشنه کش..
يه قوطي تنباکو.. و.....
پنجاه ليره.....
ديدي؟
- ممنون "آلفردو"
خداحافظ خداحافظ
ميبينمت
مي دونستم منظورت چيه...
- ميدون مال منه! مال منه!
! ... نصف شبه.... نصف شبه
بيرون! هيس.. بايد ميدون رو ببندم
خسته شدي پدر؟...
موقع رفتن سرازيريه و خدا کمک مي کنه...
ولي موقع برگشتن خدا فقط نگاه مي کنه
اگه اين خواست خداست
امشب مي بينمت...
چي شده؟...
اين دفعه پاهات.....
هميشه يه چيزيت ميشه... چيکار کنم؟
"آلفردو", تو پدرم رو مي شناختي؟...
عجب سوالي, البته که مي شناختمش...
قد بلند, لاغر, مرد مهربوني بود با يه سبيل گنده مثل مال من
هميشه مي خنديد شبيه "کلارک گيبل" بود
حالا من ميرم کلاس پنجم.....
نميگم که بهتره بيام تو اتاق آپارات..
ولي ميشه حداقل دوست باشيم؟
"من دوستام رو به قيافه انتخاب مي کنم دشمن هام رو به باهوشي
تو خيلي موذي تر از اوني که دوست من باشي
من هميشه به بچه هام ميگم
مواظب باشين که چطوري دوست هاتون رو انتخاب مي کنين
تو که بچه نداري...
وقتي داشته باشم مي گم...
گريه نکن... گريه نکن - چيزي نيست
آتيش خاموش شد. تموم شد. مامان اينجاست
چي شده؟...
- جونور!
خواهر کوچولوت داشت تو آتيش مي سوخت
همش تقصير توئه
بهت گفتم که فيلم هات رو زير تخت کنار بخاري نذار
حتي عکس ها هم سوختن
نزديک بود خونه رو آتيش بزنه
تو با اون فيلم هاي مسخره ات
خجالت نمي کشي با اين سن و سال با يه بچه کوچولو همبازي شدي؟
من چيکار کردم؟...
کي فيلم هارو داد بهش؟...
, ... ديگه اينکارو نکن اون ديوونه است. دارم بهت ميگم
همش حرف "آلفردو" و فيلم رو مي شنوم
"آلفردو" و فيلم
قسم بخور که ديگه نميذاري بياد تو. قسم بخور
بهت قول مي دم...
خدا يه آرزوي من رو براورده کنه
که بابات رو بفرسته بياد خونه تو رو شلاق بزنه
بابا بر نميگرده, و مي دونم چرا...
اون مرده
حقيقت نداره...
بهت نشون ميدم. اون برميگرده
مثل شومينه سيگار مي کشن...
نه, برو بليط بخر...
نه
چي بود؟...
- قيمه قيمه ات مي کنم! رو من حساب کن
خانم "آنا".....
الفردو
تقصير من ننداز زنت به من گفت ناهارت رو بيارم
به مامانم گفتم که بهم فيلم نميدي
اين تقصير تو نبود
فکر مي کردم شايعه است که فيلم آتيش ميگيره
فقط مي خواستم اينو بهت بگم حالا ميرم
توتو, بيا اينجا...
بيا اينجا بشين
حالا گوش کن من ده سالگي اومدم تو اينکار
اون موقع ما دستگاههاي حرفه اي نداشتيم
فيلم ها صامت بودن
بايد با دست آپارات رو مي چرخوندي
با يه اهرم
! ... همهل روز
و اون اهرم لعنتي خيلي سفت بود
اگه خسته ميشدي و يه کم يواش مي کردي..
! ... مثل يه بمب... بوم همه چيز آتيش ميگرفت
پس چرا به من ياد نميدي؟...
حالا که ديگه اهرم نيست و راحت تره
چون نمي خوام...
اين براي تو کار نميشه
مثل يه غلامي..
و هميشه بايد خودت باشي
يه فيلم رو صد بار نگاه مي کني.. هيچکار ديگه اي نداري که انجام بدي
با "گرتا گاربو" و تايرون پاور" مثل يه احمق حرف ميزني "
مثل سگ جون مي کني
حتي تعطيلات.. عيد مسيح يا کريسمس
فقط جمعه ها تعطيلي
و اگه مسيح رو صليب نکشيده بودن
بازم بايد کار مي کرديم
پس چرا شغلت رو عوض نمي کني؟...
براي اينکه من کله شقم...
کي ديگه اينجا مي تونه آپارات رو راه بندازه؟
هيچکس يه کله خري مثل من لازم داره
من هيچوقت شانس نداشتم
پس تو هم ميخواي مثل من بري تو لجن؟ چطورياست؟
پسر خوب, "توتو"..
دارم براي خودت اينو ميگم
تابستون ها اينجا خفه ميشي و زمستون ها يخ مي زني
اين دود هميشه ميره تو حلقت
و پاي مرغ مي خوري
از هيچ چيزش خوشت نمياد؟...
بهش عادت مي کني...
بعضي مواقع مي شنوي..
که سينما پر آدم شده..
که دارن مي خندن و خوشحالند
بعد تو خوشحال ميشي
وقتي صداشون رو که مي شنوي احساس خوبي داري
انگار که توئي که اون هارو مي خندوني..
کسي که مشکلاتشون رو از يادشون برده
اونجاشو دوست دارم
! ... دستم درد نکنه تو داري چيکار مي کني؟
وانمود مي کني ! که داري گوش ميدي بعد کلک مي زني
! ... مادرت راست ميگه! تو ديوونه اي
جونور چطور اينکارو کرد؟ با نگاه کردن ياد گرفت
به بليط فروش ميگم که نذاره بياي داخل
! ... و بعدش ميرم سراغ پدر "آلفردو" ! ديگه نمي توني بري محراب! تموم شد
الفردو
- برو به درک!
- من بردم! بليط بخت آزمايي من برنده شده!
بليط بخت آزمايي اون "ناپلي" برنده شد...
بليط بخت آزمايي - چيچيو" از "ناپل" برنده شد "
هميشه شمالي ها هستن که شانس دارن...
ميدون مال منه! همش مال منه...
صاف وايسا! تو شلوارت مورچه رفته؟...
کارخونهل شپش باز کردي
! ... برو
دنبال چي هستين؟...
از اينجا برين
تاجري صاحب دو مغازه است.....
در يکي پرتقال مي فروشد..
بشينيد...
پروفسور.....
دانش آموز هاي شبانه اومدن که امتحان نهايي ابتدائي شرکت کنند
- ساکت!
آدم پست...
"توتو" کمکم کن - سکوت!
من نمي تونم جوابش رو بدم...
توتو
او.کي
- "فرانچسکو مسانا"
تو بازداشتي
- کار خوبي کردي!
- ميرزا قلمدون!
اينجاست که ممکنه آتيش بگيره...
اگه بگيره... اينجا و اينجا رو ببر وگرنه تمام فيلم آتيش ميگيره
اره آلفردو
! ... هرگز ما هيچوقت صاحبش نميشيم
کدوم ورش ژلاتين داره؟
خوش مزه است...
رسيد پستي... هميشه اينارو نگه دار...
- حتما "آلفردو"
هيچوقت فراموش نکن...
اين براي توئه - امروز خودت چرخش رو راه بنداز
خيلي بلنده - حالا مي توني تنهايي انجامش بدي...
وايسيد...
چي ساخته - - نوبت منه!
با "پپينو" خداحافظي کنين - اون داره ميره آلمان
تو چرا خداحافظي نمي کني؟...
پدرم ميگه اون کمونيسته...
خدا حفظت کنه مامان...
اون واقعا تو آلمان کار پيدا مي کنه؟...
کي مي دونه؟ اين يه افسانه است...
فقط مي توني اميدوار باشي
- لعنت به اين کشور!
- برو تو آلمان کار کن, " تو با اون "استالينت
- خداحافظ "مامان"
خداحافظ "پپينو". زود برگرد...
مي بينيمت...
خداحافظ
خوش شانسند که آلمان از روسيه نزديک تره...
- بعد از شش سال, سبک بهاري بر مي گرده".. "
شاد و سرزنده..
بر خلاف سبک خسته کننده زمان جنگ
- قيمه قيمه ات مي کنم!
- "رو من حساب کن."
فصل غم انگيز ديگري.....
در پي فاجعه اي که براي مردان ما در روسيه اتفاق افتاد
وزارت دفاع ليست جديدي از
سربازهاي کشته شده در جنگ منتشر کرد که..
تاکنون مفقود الاثر محسوب مي شدند
اسامي در مراکز نظامي محلي منتشر خواهد شد
که مستقيما خانواده هاي مربوطه رو در جريان خواهند گذاشت
اگر چه ما نمي دونيم کجا دفن شده...
اين فرم مستمري شماست لطفا امضاش کنين
برين بيرون! برين خونه - ديگه نمايش نداريم
دير شده, عاقل باش - ديگه نمي تونيم نمايشش بديم
بعضي ها دوبار فيلم رو ديدن...
ما يک ساعته که منتظريم...
فردا يه فيلم ديگه مياريم...
- يه فيلم وسترن! کلمهل ترس! برين خونه بخوابين
اونها "پاراديزو" رو خراب مي کنند - همهل مردم احمق شدن
- "آلفردو" بذار بيايم داخل!
چيکار مي تونم بکنم؟...
سه ساعته منتظرم
جمعيت فکر نمي کنه...
نمي دونند دارن چيکار مي کنند
"اسپنسر تريسي" تو فيلم "خشن" گفتش
خب, نظرت چيه؟
بذاريم اين شياطين فيلمشون رو ببينند؟
حتما. ولي الان؟...
اگه به من ايمان نداري - به اون چيزي که ميبيني ايمان داشته باش
حالا از اين چهار پايه بيا پايين
حاضر شو
طلسم
اونور رو نگاه کن
برو از پنجره بيرون رو نگاه کن
"آلفردو", قشنگه...
- اونجا! فيلمه!
- آفرين "آلفردو"
- ممنون "آلفردو"
چه خبره؟...
! ... يه فيلمه
همتون برين به جهنم
صدا نداره...
خوشحالشون بکنيم؟...
مي خواي بري پايين؟
برو
ببين - خداي بزرگ...
"نونزيو", نصف قيمت
بايد بليط بخري رفيق...
قيمت ها کم شده...
- برو به درک! ميدون مال همه است
- نه!
! ... ميدون مال منه حرفش رو نزنين, من عصباني ميشم
آلفردو
آلفردو.آلفردو
کمک.کمک
آلفردو.آلفردو
- يکي کمک کنه!
"آلفردو" بيچاره. عجب مصيبتي...
- همش سوخت!
! ... همش سوخت خراب شد
حالا چيکار کنيم؟...
ديگه سرگرمي نداريم... هيچي
پولش رو از کجا بياريم که دوباره بسازيمش؟
"چيچيو" رو ببينيد - عجب تيپي زده که نميشه شناختش
کي همچين پولي داره؟...
سينما "پاراديزو" جديد...
- بياين تو. بياين تو!
اين سينما براي شماست
- اون فقط يه پسر بچه است, قوانين کار چطور؟
از طريق يه سري رابط هام جواز گرفتم...
سوال نکن مخشون چطوري کار مي کنه
رسما من آپاراتچي هستم " ولي پولش ميره تو جيب "توتو
روي پات وايسا "توتو", خوابت نبره...
به اندازه کافي بدبختي داشتيم
کاري که آلفردو" بيچاره يادت داد انجام بده " ... و خدا عوضت بده
ممنون پدر...
اين چيه؟ تشييع جنازه؟ - ! زندگي برقراره! شادي! موسيقي
- اينجارو ببين!
- خدايا!
! ... خدارو شکر, دارن بوس مي کنن
من فيلم سوپر نگاه نمي کنم
- سه هورا براي "چيچيو"
تو "پاراديزو" جديد براي من جا هست؟...
آلفردو
بعد از اينکه بستي بيارش خونه...
" ... من دارم ميرم "آلفردو
خوشحالم که تو اينجايي...
اوضاع مدرسه چطوره؟...
خوبه, ولي الان من کار مي کنم...
شايد ديگه نرم
- نه... نه... "توتو"
اينکارو نکن
آخرش يه تخم مرغ روي صورتت سبز ميشه
چرا؟ يعني چي؟...
يعني.....
اين شغل اصلي تو نيست
الان "پاراديزو" بهت نياز داره..
و تو هم به "پاراديزو"...
ولي اين کار موقتيه..
يه روزي تو ميري سراغ کار هاي ديگه
چيزهايي..
که مهمتر هستن
مسلما خيلي مهمتر
مي دونم
حالا که بيناييم رو از دست دادم بهتر مي بينم
چيزهايي که قبلا نمي ديدم
فقط از تو ممنونم که جونم رو نجات دادي
فراموشش نمي کنم
و اينطوري نگاه نکن
هنوز پير خرفت نشدم. مي خواي ثابت کنم؟ آره...
بذار ببينم...
براي مثال..
.. الان فيلم فکوس نيست
برو چک کن
راست ميگي, فکوس نيست...
چطوري فهميدي؟
توضيحش سخته...
چيکار مي کني؟ - ! فيلمت رو نگاه کن... منحرف ها
دست نزن
بهت که گفتم, آتيش نميگيره...
پيشرفت هميشه دير مياد...
- کارگرها!
اون جديده...
بد نيست
قشنگه
پدرش رئيس بانکه - غرور, شکوه و جلال
ميرينه به دستش که پيرهنش تميز باشه
! ... برو رفيق! برو
ببخشيد...
شما اينو انداختين
ممنون...
اصلا متوجه نشدم
اسم من "سالواتوره" است - اسم شما چيه؟
- "النا" " اسم من "الناست
مي خواستم بگم.. اون روز توي ايستگاه..
اون آپارات کوچيکه؟ فيلم توئه؟ بله...
چي مي بيني؟...
کارگر هاي کشتارگاه يه گوساله رو مي کشن
همهل زمين رو خون گرفته. مثل يه درياچه
يه گوساله ديگه از روي درياچه رد ميشه که بره قصابي بشه
در باره ي مرگ
چرا وايسادي؟ چي مي بيني؟
هيچي... چيزي ديده نميشه - همه چيز مبهمه
يه زن...
يه زنه
آره, يه دختريه که تو ايستگاه ديدمش...
چه شکليه؟...
خيلي خوشگله...
همسن منه, موهاي بلند قهوه اي
چشم هاي آبي. رک و صادق
يه خال قشنگ روي لبش داره
, ... خيلي ريز جوري که فقط از نزديک ميشه ديد
وقتي لبخند ميزنه, احساس.. نمي دونم
عشق.....
عشق
مي دونم چيه چشم آبي ها از همه بدترند
هرکاري بکني باهات دوست نمي شند
هيچکاري نمي توني بکني
, ... هرچي مردتر باشي جاي پات عميق تره
و اگه عاشق باشه.. مي فهمه که اين خيابون بن بسته
چيزي که گفتي قشنگه...
ولي غم انگيزه
من نگفتم - جان وين" تو فيلم "چوپان تپه ها" گفت "
- اكي دزد پير!
- سلام "النا"
چرا مي دوئي؟...
چون.....
مي خواستم بهت بگم..
يادته وقتي ما..
روز قشنگيه, مگه نه؟
آره, خيلي قشنگه...
ببخشيد من بايد برم. خداحافظ - خداحافظ...
! ... عجب احمقي, عجب احمقي
! ... روز قشنگيه, مگه نه؟
عجب خري
بهت گفتم
شايد باور نکني..
ولي از من بشنو.. چشم آبي ها از همه بدتر اند
ولي چرا؟ - بايد يه راهي باشه که بهش فهموند
حتي سعي نکن - با اون احساس ها, چيزي نيست که بفهمه..
و هيچ راهي نيست که بشه توضيحش داد
يه جوري حرف مي زني - که انگار که دنيا رو تو ساختي
با تمام احترام به خدايي که
دنيا رو دو يا سه روز ساخت
من يه کمي بيشتر طولش ميدادم..
با کمال فروتني بهتر مي ساختمش
, ... همونطوري که گفتم تو هميشه يه جواب داري
- فقط براي تو "توتو", يه داستان تعريف کنم
يه دقيقه بشينيم
اين استخون هاي پير من..
روزي روزگاري..
يه پادشاه يه مهموني داد..
براي زيبا ترين پرنسس امپراطوري
. حالا, يه سربازي که نگهبان بود..
دختر پادشاه رو ديد که رد ميشد
خوشگلترين دختري بود که ديده بود..
و در جا عاشق اون شد..
ولي يه سرباز ساده
در مقابل دختر پادشاه کيه؟
خب, بالاخره موفق شد که باهاش ملاقات کنه..
و بهش گفت که بدون اون نمي تونه زندگي کنه
پرنسس خيلي تحت تاثير حرفش قرار گرفت
و به سرباز گفت:
اگه بتوني 100 روز
و001 شب زير بالکن من صبر کني..
در نهايت من مال تو ميشم
, ... با اين حال سرباز رفت و يک روز صبر کرد
دو روز... بعد ده روز و بعد بيست روز
هر شب که پرنسس پايين رو نگاه ميکرد
اون تکون نخورده بود
تو باد, برف و بارون, همش اونجا بود
پرنده ميريد روي سرش زنبور نيشش مي زد
ولي اون تسليم نشد
در آخر..
بعد از 90 شب..
اون کاملا خشک
و سفيد شده بود..
جوي اشک از چشمش جاري شد
ولي نمي تونست نگهش داره
حتي قدرت نداشت که بخوابه
در تمام مدت پرنسس نگاهش مي کرد
بالاخره, شب 99هم بود که..
سرباز بلند شد.. ... صندليش رو برداشت..
و رفت
چي؟ بعد از اون همه؟...
بعد از اون همه...
و نپرس معنيش چي ميشه که من نمي دونم
اگه متوجه شدي به من بگو
فقط يه چاپ؟
ميدوني که دوتا لازم دارم ...يکي براي پاراديزو
يکي هم براي شهر بعدي
تو قول دادي.من پوستر ها رو چسبوندم,
فکر کردي من رو پيچوندي, خيال کردي
!يه کپي براي دو تا سينما
تو تقاصش رو ميدي
من اهل ناپلي هستم و تو اينو ميبيني و ميميري
يه گهواره ميبينم بچه خوابه
"!يه کاري کن"
يه قاضي به من گفت که ميدونم
"يه قاضي به من گفت که ميدونم"
و همه بايد بدونن آره, و همه بايد بدونن
"و همه بايد بدونن"
تو به من ايمان داري؟
"و به من ايمان داري؟"
آره, ايمان دارم
"آره, ايمان دارم"
خونه ي شخصي خودمون خيال هم نميکردم
- "خونه ي شخصي خودمون" - "خيال هم نميکردم"
!تانينو
مامان
!مامان
پايان
ازش خوشم نمياد ازش خوشم نمياد
من سازنده هاي آخرش رو ميزنم تا زودتر بري
زودباش با پارت اول برگرد من يه مستند نشون ميدم
من به پليس زنگ ميزنم بگيرينش
يه لحظه !فقط يه لحظه
پارت دو رو بده من بيا پارت يک رو بگير
زود باش, داره بسته ميشه
زود باش, کند دست نقشش رو بده
گروه حيوانات !ساکت
بيا توتو اونا منفجر شدن
نيم ساعته
چه کار ميتونم بکنم؟
اون احمق کجاست؟ من نابودشون ميکنم
آروم باش, آروم باش
من ميدونم من فقط ميخوام فيلم رو ببينيد
من زن مريض ام رو در خونه تنها گذاشتم
و من چيزي نديدم
اگر تا ده دقيقه ي ديگه اينجا نبود پولمون رو پس بده
!مال من و بقيه رو
,يا با اين اينجا رو خراب ميکنم
!آروم باش آروم باش و بزار من حرف بزنم
ميگم چيه من پارت يک رو يه وقت ديگه نشومت ميدم
!ساکت, ساکت
من همه ي فيلم رو ديدم من يه طرح بهت ميدم
"آلفردو", چيه؟
نمي تونم. الان موقع مراسمه...
پدر من شما رو فوري لازم دارم
براي اينکه ترديد دارم
ترديد هايي روحم رو عذاب ميده
- روحت رو!
پدر من معصيت کردم...
مي تونيم بعدا حرفش رو بزنيم - - ولي کي...
همونجا بمون, تکون نخور...
عادي برخورد کن, من "سالواتوره" هستم
چطوري رفتي اون تو؟...
"آلفردو" اين خيلي چيز وحشتناکيه...
مي دونم
ولي معجزهل نان ماهي رو تو ذهنت باشه
چيش رو؟...
هميشه کنجکاو بودم: چطور ممکنه؟...
بايد با تو صحبت مي کردم..
" ... تو خيلي خوشگلي "النا
همين رو مي خواستم بهت بگم
هر دفعه که ما همديگرو مي بينيم, هيچي رو درست نمي تونم بگم
براي اينکه منو نگران مي کني
نمي دونم بقيه تو اين شرايط چيکار مي کنن
اين بار اول منه
ولي من عاشق توام
پدر, من معصيت کردم...
- به نام پدر,
پسر و روح القدس تو را مي بخشم
با آرامش برو
وقتي مي خندي خوشگل تر ميشي
"سالواتوره", تو خيلي دوست داشتني - هستي و من خيلي ازت خوشم مياد..
ولي عاشق نيستم
برام مهم نيست, صبر مي کنم...
چي؟...
تا موقعي که عاشق من بشي...
حالا گوش کن..
هر شب بعد از کار ميام زير بالکن خونتون
و صبر مي کنم. هر شب
, ... وقتي که نظرت عوض شد پنجرت رو باز کن
همين. من مي فهمم
حالا متوجه شدي؟...
بله, بالاخره نور رو ديدم...
دفعهل ديگه کفر نگو...
تو از آتش سينما نجات پيدا کردي
ولي هيچکس
نمي تونه از آتش ابدي نجاتت بده
! ... پونزده ثانيه به تحويل سال
14, 13, 12
11, 10, 9, 8...
سالواتور
اين فقط يه تست رانندگيه.....
چطوري بريم خونه؟
!وايسا
خدايا, اين پدرمه...
- عصر بخير آقاي "مندولا"
-سلام -سلام
نمايش هاي تابستاني " " در ميدان امپريا خواهد بود.
- فقط جاهاي سرپا!
بياين داخل. نمايش همين الان شروع شده...
بليط هاتون رو حاضر کنين...
"سالواتوره"... عشق من
کل تابستون را با خانوادم ميرم يه جايي دور از تو
روزها اينجا خيلي دراز هستند
اسم تو رو همه جا مي بينم: در کتاب, در جدول
يا روزنامه
هميشه جلوي چشم هاي من هستي
امروز متاسفانه خبر بدي دارم
, ... ماه اکتبر قراره بريم "پالرمو" که من اونجا ميرم دانشگاه
پس هر روز همديگرو نمي بينيم
, ... ولي نگران نباش هر موقع که بتونم..
ميام "پاراديزو" و مي بينمت
- من کورم!
با ارادهل خداوند.. - ! با اعمال انسان! بر خيزيد
اين تابستون لعنتي کي تموم ميشه؟...
توي فيلم اين خيلي وقته که تموم شده
به تدريج تاريک ميشه به يه رگبار. عالي نميشه؟
بهشون بگو من "اوديسه" هستم...
"النا", ولي کي.....
امروز برگشتم...
باورت نميشه چه بهانه هايي جور کردم که بتونم بيام اينجا
من خدمات نظاميم رو در روم انجام ميدم جمعه ميرم
من براي خداحافظي ميام پاراديزو
من با اتوبوس ساعت 5 ميام پنجشنبه...
شايد ارتش اشتباه کنه به هر حال, رو خيلي زيباست
, ... رول رو براي فردا آماده کن که آدم جديد مياد
خيلي خب
من منتظرت هستم. نگران نباش
کارت سر جاشه
منتظرت مي مونم, مي شنوي؟
انقدر افسرده نباش
! ... حالا بيخيال
- بيسيم چي "دي ويتا" ! گردان سوم گروهان نهم قربان
! ... پدرش رو منتقل کردن, غير ممکنه ... و هيچکس نمي دونه کجا؟
! ... لعنت به تو اگه من نگي تو تنبل حروم زاده
لاغر شدي...
برام مشخصه که غمگين بودي
به من گفتن که تو هيچوقت بيرون نرفتي...
و با هيچکس حرف نزدي
چرا؟
مي دوني چطوريه...
دير يا زود وقتش ميرسه
وقتي که همش يکي باشه
حرف بزني يا نزني
پس بهتره مي توني خفه شي
اينجا خيلي گرمه
منو ببر کنار دريا
توي مهموني گروهبان - کون يه دختر رو نشکون ميگيره
دختره که روش رو بر ميگردونه, ميبينه دختر سرهنگه
گروهبان که ترسيده بود ميگه..
"اگه قلبت همينجوري که " لمس کردم سفت باشه من از الان مردم.
نديديش؟...
نه
و هيچکس نمي دونه کجاست...
احتمالا بايد همينطوري ميشده
هر کدوم ما سرنوشت خودش رو داره
از اينجا برو
اين زمين نفرين شده است
هر روزي که اينجا زندگي کني..
فکر مي کني اينجا مرکز دنياست
فکر مي کني هيچوقت چيزي عوض نميشه
پس براي يکي دو سال ميري
وقتي بر مي گردي همه چيز عوض شده
طناب پاره شده
چيزي که اومدي پيداش کني اونجا نيست
چيزي که مال تو بوده رفته
براي مدت زيادي بايد دور باشي
براي سالها..
تا برگردي و مردمت رو پيدا کني
زميني که توش بدنيا اومدي
ولي الان اين ممکن نيست
تو الان از من کور تري
کي اينو گفته؟ "گري کوپر"؟ جيمز استيوارد"؟ "هنري فوندا"؟ "
- نه "توتو"
هيچکس نگفته
اين دفعه مال خودمه
زندگي مثل فيلم ها نيست
زندگي..
خيلي سخت تره
! ... از اينجا برو
" ... برگرد "رم
تو جووني و دنيا مال توئه
من پيرم
ديگه نمي خوام صداي حرف زدنت رو بشنوم
مي خوام صداي بقيه رو بشنوم که دربارهل تو حرف مي زنن
ديگه برنگرد
به ما فکر نکن
پشت سرت رو نگاه نکن. نامه ننويس
تسليم دلتنگي نشو. همهل مارو فراموش کن
اگه بکني و برگردي, ديدن من نيا
توي خونم رات نميدم. فهميدي؟
ممنون...
براي همهل کارهايي که براي من کردي
به هر کاري
که مشغول شدي... عاشقش باش
که اتاق آپارات رو دوست داشتي
درست مثل بچگي هات
! ... اون رفته "توتو", خداحافظ
دير رسيدم اينجا! چقدر بد شد...
مي بيني خونه چه قشنگ شده؟
, ... همه چيز رو بازسازي کرديم همش به لطف تو
برات يه سورپريز دارم. بيا
خسته اي؟
قبل از تشييع جنازه وقت داري استراحت کني
- نه مامان, با هواپيما فقط يک ساعت راهه
بعد از اين همه سال نبايد اينو بگي...
بيا, همه وسايلت رو گذاشتم اينجا
" ... اون بايد خوشحال باشه که تو اومدي "توتو
هميشه حرف تو رو مي زد
تا لحظهل آخر
اون واقعا عاشق تو بود
يه چيزي برات گذاشت
قبل از اينکه بري..
بيا منو ببين
کي اين کارو کردي؟
کي تعطيلش کردي؟...
شش سال پيش, تو ماه مي - هيچکس ديگه نميومد
" ... بهتر از من مي دوني ديگه آقاي "دي ويتا اقتصاد... تلويزيون, ويدئو
فيلم هاي قديمي ديگه خاطره شده
شهرداري براي پارکينگ خريدش
شنبه دارن خرابش مي کنن. خيلي بده
اين "آقاي دي ويتا" چيه ديگه؟...
تو قبلا به من دستور ميدادي
حالا تويي که معروف شدي يه کمي فرق داره
" ... ولي اگه اصرار مي کني "توتو
ببخشيد...
کي باورش مي شد؟ "توتو" کوچولو...
اين چيزيه که اون برات گذاشته
بايد دو يا سه بار براش مي خوندم
نه, هرگز...
يک بار مادرت بهش گفت..
که تو حتما مياي اگه ازش بخواي
اون هم عصباني شد و گفت:
" ... نه, "توتو" نبايد برگرده به "جيانکالدو
جوري نگفت که معني بدي داشته باشه
اون مرد خوبي بود
کي مي دونست که توي سرش چي ميگذره
اواخر هم چيزهاي عجيب و غريب ميگفت
درست قبل از اينکه چشم هاش رو ببنده..
به مادرت گفت که نبايد به تو خبر بده
چي فکر ميکني؟
من فقط هميشه نگران بودم که برگردم
و حالا... بعد از اين همه سال فکر کردم که قوي تر شدم
که خيلي چيزهارو فراموش کردم
ولي در واقع..
مي بينم که دقيقا همونجايي هستم که بودم..
انگار که هيچوقت دور نبودم
و در عين حال به "ليا" نگاه مي کنم و حس مي کنم که اصلا نمي شناسمش
و تو "مامان"..
من تو رو ول کردم
مثل يه راهزن ولت کردم
بدون هيچ توجيهي
منم هيچوقت نپرسيدم...
مجبور نيستي چيزي رو براي من توجيه کني
هميشه فکر کردم, کاري که کردي درست بوده. چرا بهش فکر کنيم؟
تو کارت درست بود که بري
کاري رو کردي که مي خواستي
هر بار بهت زنگ مي زنم يه زن ديگه جواب ميده
ولي تو صداي هيچکدومشون رو
نشنيدم که واقعا عاشق تو باشند
وگرنه من مي فهميدم
در حاليکه
دوست داشتم تو رو ببينم
که عاشق يکي شدي و تشکيل خانواده دادي
ولي زندگي تو اونجاست
اينجا فقط ارواح هست
" ... ولش کن "توتو
ميدون منه... ميدون مال منه...
وقتي که آماده بودي - بازيگر اصلي رو چک کن
از فيلمت خوشم اومد, معرکه بود
ممنون...
تنظيم: M . S . A